About the WTO

Tras el éxito de la Décima Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Nairobi en diciembre de 2015, el nivel de participación en muchas de las esferas de nuestra labor se intensificó significativamente en 2016. Ha sido un año caracterizado por un intenso debate entre los Miembros sobre muy diversas cuestiones y por un aumento notable del interés de otros colectivos.

Below this is the General Council (normally ambassadors and heads of delegation in Geneva, and sometimes officials sent from members’ capitals), which meets several times a year in the Geneva headquarters. The General Council also meets as the Trade Policy Review Body and the Dispute Settlement Body.

La huitième Conférence ministérielle de l’OMC s’est tenue à Genève (Suisse) du 15 au 17 décembre 2011 et a été présidée par M. Olusegun Olutoyin Aganga (Nigéria).

This publication was prepared by Arti Gobind Daswani, Roy Santana and János Volkai of the WTO Secretariat with the support of WTO Deputy Director-General Karl Brauner, Valerie Hughes (former Director of the WTO’s Legal Affairs Division), Suja Rishikesh Mavroidis (Director of the WTO Market Access Division) and John Adank (Director of the Legal Affairs Division). Special acknowledgment is owed to William Castro, of the WTO’s Young Professionals Programme, for his contributions to the processing of the data and preparation of the one-page case summaries, to WTO staff members Jesse Kreier and Olga Falgueras Alamo, from the Rules Division, for their contribution to the compilation of relevant documents and to Jesse Nicol, from the Appellate Body Secretariat, for his comments. The authors are also grateful to Laoise Ní Bhriain, Maria Bressi and Bryson Strupp, from the Archives Section of the WTO Information Management Services, for their active collaboration in checking the archives and identifying relevant information, and to Tan Albayrak, intern at the Legal Affairs Division, for assisting in the final editing of the onepage case summaries.

Croatia joined the Government Procurement Agreement (GPA) on becoming a member of the European Union in 2013. Important developments occurred with respect to the GPA accessions of several other WTO members, including China, Montenegro and New Zealand. Two more countries were granted observer status. The Committee on Government Procurement, which administers the GPA, worked towards the entry into force in April 2014 of the revised Agreement adopted by the parties in 2012 (see page 39). A record level of technical assistance was undertaken.

En 2011, l'OMC a poursuivi sa collaboration avec les établissements universitaires des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA) et a continué de soutenir les projets visant à renforcer l'élaboration des programmes d'études, l'enseignement, la recherche et la communication. À travers cette coopération, l'OMC entend aider ces établissements à contribuer à la participation de leurs pays au système commercial multilatéral. L'OMC apporte son soutien par le biais de son Programme de chaires et de son Programme de soutien aux établissements d'enseignement supérieur. L'Université nationale de Singapour est le dernier établissement à avoir adhéré au Programme de chaires.

The conduct of trade negotiations in the WTO shows both continuity and change from the GATT period, but even the two main points of continuity have come under challenge. One is the use of multi-issue, multi-year rounds as the main organizing principle of negotiations, which was the general rule throughout the GATT period. The other is the practice of bundling all of the issues in these rounds into a single undertaking, which was an innovation from the final (Uruguay) round of the GATT period. Members reiterated both of those principles when they launched the Doha Round in 2001, but after more than a decade of desultory negotiations, those principles are increasingly questioned. Some issues have been handled outside of the round, as is discussed in Chapter 10, and both rounds and the single undertaking face critical scrutiny from analysts and some practitioners.

La présente publication contient le texte de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (Accord sur l'OMC) de 1994 et ses Annexes. Il remplace et met à jour, en d'importants aspects, la publication Les textes juridiques: Résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, publiée en 1994 et réimprimée depuis lors. Il tient compte de l'ensemble des amendements et des rectifications apportés à l'Accord sur l'OMC et à ses Annexes effectués ou adoptés jusqu'à Septembre 2017, tels que le Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC, la modification du Mécanisme d'examen des politiques commerciales adopté en juillet 2017 et l'Accord sur la facilitation des échanges (AFE). Suivant de près la structure du GATT de 1994, les dispositions du GATT de 1947 figurent comme le premier des textes incorporés dans le GATT de 1994. La présente publication reproduit également la "Clause d'habilitation" de 1979, qui est une des "autres décisions des PARTIES CONTRACTANTES" incluses dans le GATT de 1994. En outre, deux accords commerciaux plurilatéraux, applicables entre les Membres de l'OMC qui sont parties à ces accords, figurent à l'Annexe 4 de l'Accord sur l'OMC, à savoir l'Accord sur le commerce des aéronefs civils et l'Accord sur les marchés publics (AMP).

The WTO aims to help developing countries build their trade capacity and allows them a longer time to implement trade agreements. Hundreds of training courses are organized each year for officials from developing countries.