Technical barriers to trade

Cette nouvelle édition donne un aperçu de l’objet et de la portée de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC), des types de mesures qu’il couvre et des principes clés de l’Accord. Il vise à améliorer sa compréhension.

This fully revised and expanded second edition provides an overview of the Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement and the types of measures it covers. It also contains the full text of the Agreement and the decisions and recommendations adopted by the TBT Committee since 1 January 1995.

El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio tiene por objeto velar por que los reglamentos, las normas y los procedimientos de prueba y certificación aplicados por los Miembros de la OMC no creen obstáculos innecesarios al comercio. El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC lleva a cabo un examen anual de la aplicación del Acuerdo OTC. La información que figura en este folleto se basa en el examen de 2020.

L’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) vise à faire en sorte que les règlements, les normes et les procédures d’essai et de certification appliqués par les Membres de l’OMC ne créent pas d’obstacles non nécessaires au commerce. Le Comité des obstacles techniques au commerce de l’OMC procède à un examen annuel de la mise en oeuvre de l’Accord OTC. Les renseignements contenus dans la présente brochure sont basés sur l’exa Read More

The Technical Barriers to Trade Agreement aims to ensure that regulations, standards, testing and certification procedures followed by WTO members do not create unnecessary obstacles to trade. The WTO Committee on Technical Barriers to Trade conducts an annual review of the implementation of the TBT Agreement. The information in this brochure is based on the 2020 review.

Regulatory measures for trade in goods and services raise new and pressing challenges for international cooperation in the 21st century. The World Trade Report 2012 examines why governments use these non-tariff measures and to what extent such measures may distort international trade. Non-tariff measures (NTMs) can serve legitimate public policy goals, such as protecting the health of consumers, but they may also be used for protectionist Read More

El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio tiene por objeto velar por que los reglamentos, las normas y los procedimientos de prueba y certificación aplicados por los Miembros de la OMC no creen obstáculos innecesarios al comercio. El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC recopila anualmente datos sobre la aplicación del Acuerdo OTC. La información que figura en este folleto se basa en el examen de 2023. La Organización Read More

En este informe se ha intentado que se comprendan mejor la función, la incidencia y los efectos de las medidas no arancelarias y las medidas relativas a los servicios en el sistema multilateral de comercio del siglo XXI. Con el telón de fondo de los profundos cambios observados en la naturaleza de las corrientes comerciales y la estructura del comercio, las instituciones, las realidades sociales y ambientales, y las preferencias de los consumidores, en el info Read More

El Informe sobre el Comercio Mundial 2012 ha sido elaborado bajo la dirección general del Director General Adjunto de la OMC, Alejandro Jara, y supervisado por Patrick Low, Director de la División de Estudios Económicos y Estadística. La redacción del informe de este año fue coordinada por Marc Bacchetta y Cosimo Beverelli. Alexander Keck, Coleman Nee, Roberta Piermartini y Michele Ruta coordinaron los trabajos sobre las distintas secciones.

Le Rapport sur le commerce mondial de cette année jette un regard neuf sur une question ancienne. Les mesures non tarifaires (MNT) existent depuis que les nations font du commerce et elles ont toujours été au coeur des travaux du GATT et de l'OMC. Je vais citer sept raisons pour lesquelles il est opportun aujourd'hui que l'OMC mène une réflexion sur ces mesures.

Las medidas no arancelarias que pueden afectar al comercio de mercancías plantean al sistema multilateral de comercio un problema de política fundamental, el de cómo asegurar que esas medidas cumplan objetivos de política legítimos sin restringir ni distorsionar indebidamente el comercio. Este mismo problema se plantea en el caso de las medida que pueden afectar al comercio de servicios. En esta introducción se analiza la evolución de Read More

Les mesures non tarifaires, qui peuvent avoir des effets sur le commerce des marchandises, imposent au système commercial multilatéral un défimajeur, celui de faire en sorte que ces mesures répondent à des objectifs légitimes de politique publique sans restreindre ou fausser indûment les échanges. Le défiest le même dans le cas des mesures susceptibles d’avoir des effets sur le commerce des services. Cette introduction décrit l’évolution des m Read More

The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) entered into force with the establishment of the World Trade Organization (WTO) on 1 January 1995. It aims to ensure that product requirements in regulations and standards (on safety, quality, health, etc.), as well as procedures for assessing product compliance with such requirements (testing, inspection, accreditation, etc.), are not unjustifiably discriminatory and/or do not create unne Read More

The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (the “TBT Agreement”) entered into force with the establishment of the World Trade Organization (WTO) on 1 January 1995. It aims to ensure that regulations, standards, testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles to trade.

Le Rapport sur le commerce mondial 2012 a été rédigé sous la direction générale d'Alejandro Jara, Directeur général adjoint de l'OMC, et sous la supervision de Patrick Low, Directeur de la Division de la recherche économique et des statistiques. Marc Bacchetta et Cosimo Beverelli ont coordonné la rédaction du rapport de cette année. La rédaction des différentes sections a été coordonnée par Alexander Keck, Coleman Nee, Roberta Piermartini et Michele Ruta.

L’Accord de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) est entré en vigueur au moment de la création de l’Organisation mondiale du commerce, le 1er janvier 1995. Il vise à faire en sorte que les prescriptions relatives aux produits figurant dans les réglementations et les normes (concernant la sécurité, la qualité, la santé, etc.), ainsi que les procédures d’évaluation de la conformité des produits avec ces prescriptions (essai Read More

The present document (G/TBT/1/Rev.11), published on 16 December 2013, contains the eleventh revision of the compilation of the TBT Committee’s Decisions and Recommendations. This revision, which supersedes all previous G/TBT/1 documents, is in two parts. Part 1 contains the Committee’s decisions and recommendations adopted since 1 January 1995. Part 2 contains the Committee’s Rules of Procedure including Guidelines for Observer Status for Read More

This section discusses the trade effects of non-tariff measures and services measures in general before focusing on technical barriers to trade (TBT), sanitary and phytosanitary (SPS) measures and domestic regulation in services. It also examines whether regulatory harmonization and/or mutual recognition help to reduce the trade-hindering effects caused by the diversity of TBT/SPS measures and domestic regulation in services.

Ce rapport avait pour but de mieux comprendre le rôle, l'incidence et les effets des mesures non tarifaires et des mesures relatives aux services dans le système commercial multilatéral du XXIe siècle. Compte tenu des profonds changements dans la nature des flux commerciaux et des structures du commerce, des institutions, des réalités sociales et environnementales, et des préférences des consommateurs, le rapport a mis en évidence les Read More

This section reviews available sources of information on non-tariff measures (NTMs) and services measures, evaluating their relative strengths and weaknesses. It uses available information to establish a number of “stylized facts” regarding the incidence of NTMs and services measures in general. It looks in particular at technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary measures and domestic regulation in services.

Governments use non-tariff measures and services measures for a growing number of reasons. This section examines what these are and how they may affect trade. It also analyses the choices available to governments among a variety of policy instruments, from a theoretical and an empirical perspective. The section ends with case studies on non-tariff measures in the context of the recent financial crisis, climate change and food safety.

The World Trade Report 2012 was prepared under the general direction of the WTO’s Deputy Director-General Alejandro Jara and supervised by Patrick Low, Director of the Economic Research and Statistics Division. The writing of this year’s report was coordinated by Marc Bacchetta and Cosimo Beverelli. Work on individual sections was coordinated by Alexander Keck, Coleman Nee, Roberta Piermartini and Michele Ruta.

The focus of this section is international cooperation on non-tariff measures (NTMs) and services measures. The section first reviews the economic rationale for such cooperation in the context of trade agreements. It then looks at the practice of cooperation in the areas of technical barriers to trade (TBT), sanitary and phytosanitary (SPS) measures and domestic regulation in services. The third part deals with the legal analysis of the treatment of NTMs in the Read More

Cette section se concentre sur la coopération internationale dans le domaine des mesures non tarifaires (MNT) et des mesures relatives aux services. Elle examine d'abord la justification économique de cette coopération dans le contexte des accords commerciaux. Puis elle analyse la pratique de la coopération dans le domaine des obstacles techniques au commerce (OTC), des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et de la réglementation intérieure Read More

La multiplication rapide des accords commerciaux préférentiels (ACPr) a été un élément majeur de la politique commerciale internationale au cours des dernières années. Les ACPr constituent une exception au principe général de la nation la plus favorisée (NPF) inscrit dans les Accords de l’OMC, en vertu duquel tous les Membres de l’OMC appliquent entre eux les mêmes droits de douane non discriminatoires. À l’exception de la Mongolie, tous les M Read More

The rate of world output growth fell to 2.4 per cent in 2011 from 3.8 per cent in the previous year, weighed down by the on-going sovereign debt crisis in Europe, supply chain disruptions from natural disasters in Japan and Thailand, and turmoil in Arab countries. This pace of expansion was well below the 3.2 per cent average over the 20 years leading up to the financial crisis in 2008.

Cette année, le Rapport sur le commerce mondial explore, au-delà des droits de douane, les autres mesures susceptibles d'affecter les échanges. Les droits de douane ayant baissé au fil des ans depuis la création de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en 1948, l'attention s'est progressivement tournée vers les mesures non tarifaires (MNT). Ces mesures forment un ensemble vaste et complexe, obéissant à des motivatio Read More

En esta sección se examinan las fuentes de información disponibles sobre las medidas no arancelarias (MNA) y las medidas relativas a los servicios, y se evalúan sus puntos fuertes y débiles respectivos. Se utiliza la información disponible para establecer cierto número de "hechos estilizados" respecto de la incidencia de las MNA y las medidas relativas a los servicios en general. Se examinan, en particular, los obstáculos técnicos al comercio, las medid Read More

En 2011, le commerce mondial des marchandises a augmenté de 5,0 pour cent en volume, tandis que la croissance de la production mondiale a été de 2,4 pour cent. Ces chiffres traduisent un net ralentissement par rapport à l’année 2010, où le commerce avait augmenté de 13,8 pour cent et la production de 3,8 pour cent (voir la figure 1.1).

Esta sección se concentra en la cooperación internacional sobre las medidas no arancelarias (MNA) y medidas relativas a los servicios. Se examina en primer lugar la justificación económica de esta cooperación en el contexto de los acuerdos comerciales. A continuación se considera la práctica de la cooperación en el ámbito de los obstáculos técnicos al comercio (OTC), las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) y la reglamentación nacional de los servici Read More

This year’s World Trade Report ventures beyond tariffs to examine other policy measures that can affect trade. As tariffs have fallen in the years since the birth of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1948, attention has progressively shifted towards non-tariff measures (NTMs). The range of NTMs is vast, complex, driven by multiple policy motives, and ever-changing. Public policy objectives underlying NTMs have evolved. The drivers of Read More

On 24 October 2008, Mexico requested consultations with the United States with respect to the following measures: (i) the United States Code, Title 16, Section 1385 (“Dolphin Protection Consumer Information Act”), (ii) the Code of Federal Regulations, Title 50, Section 216.91 (“Dolphin‑safe labeling standards”) and Section 216.92 (“Dolphin‑safe requirements for tuna harvested in the ETP [Eastern Tropical Pacific Ocean] by large purse seine ve Read More

On 24 October 2008, Mexico requested consultations with the United States with respect to the following measures: (i) the United States Code, Title 16, Section 1385 (“Dolphin Protection Consumer Information Act”), (ii) the Code of Federal Regulations, Title 50, Section 216.91 (“Dolphin‑safe labeling standards”) and Section 216.92 (“Dolphin‑safe requirements for tuna harvested in the ETP [Eastern Tropical Pacific Ocean] by large purse seine ve Read More

Le 29 mai 2002, l’OMC a publié le rapport du Groupe spécial dans l’affaire “Communautés européennes - Désignation commerciale des sardines”.

Le 27 mars 1998, l’Organe d’appel a publié son rapport sur l’affaire “Argentine - Mesures affectant les importations de chaussures, textiles, vêtements et autres articles”.

Le 4 février 2020, l’Organe d’appel a rendu son rapport dans l’affaire introduite par l’Ukraine “Russie - Mesures affectant l’importation de matériels ferroviaires et leurs parties” (DS499).

Le 20 novembre 2015, l’Organe d’appel a remis son rapport sur la mise en conformité dans l’affaire États-Unis — Mesures concernant l’importation, la commercialisation et la vente de thon et de produits du thon — Recours à l’article 21:5 du Mémorandum d’accord par le Mexique (DS381).

El 20 de noviembre de 2015, el Órgano de Apelación hizo público el informe sobre el caso “Estados Unidos - Medidas relativas a la importación, comercialización y venta de atún y productos de atún - Recurso”.

Le 13 avril 2017, un arbitre a publié sa décision au sujet du “délai raisonnable” pour la mise en oeuvre des recommandations et décisions de l’Organe de règlement des différends (ORD) dans l’affaire “États-Unis — Mesures antidumping et mesures compensatoires visant les gros lave-linge à usage domestique en provenance de Corée” (WT/DS464). L’arbitre a déterminé que le “délai raisonnable” imparti aux États-Unis pour mettre en oeuvre les recomm Read More