Technical barriers to trade
Accord sur les obstacles techniques au commerce
L’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) vise à faire en sorte que les règlements les normes et les procédures d’essai et de certification appliqués par les Membres de l’OMC ne créent pas d’obstacles non nécessaires au commerce. Le Comité des obstacles techniques au commerce de l’OMC recueille chaque année des données sur la mise en oeuvre de l’Accord OTC. Les renseignements contenus dans la présente brochure sont basés sur l’examen de 2023. L’Organisation mondiale du commerce (OMC) est l’organisme international qui s’occupe des règles régissant le commerce entre les pays. Sa principale fonction est de favoriser autant que possible la bonne marche la prévisibilité et la liberté des échanges et d’assurer des conditions égales entre tous ses Membres.
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio tiene por objeto velar por que los reglamentos las normas y los procedimientos de prueba y certificación aplicados por los Miembros de la OMC no creen obstáculos innecesarios al comercio. El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC recopila anualmente datos sobre la aplicación del Acuerdo OTC. La información que figura en este folleto se basa en el examen de 2023. La Organización Mundial del Comercio es el organismo internacional que se ocupa de las normas mundiales del comercio entre las naciones. Su función principal es velar por que el comercio se desarrolle de la manera más fluida previsible y libre posible en condiciones de igualdad para todos sus Miembros.
Technical Barriers to Trade Agreement
The Technical Barriers to Trade Agreement aims to ensure that regulations standards testing and certification procedures followed by WTO members do not create unnecessary obstacles to trade. Annual Review of TBT Agreement The WTO Committee on Technical Barriers to Trade collects data on an annual basis on the implementation of the TBT Agreement. The information in this brochure is based on the 2023 review. About the WTO The World Trade Organization is the international body dealing with the global rules of trade between nations. Its main function is to ensure that trade flows as smoothly predictably and freely as possible with a level playing field for all its members.
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio tiene por objeto velar por que los reglamentos las normas y los procedimientos de prueba y certificación aplicados por los Miembros de la OMC no creen obstáculos innecesarios al comercio. El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC lleva a cabo un examen anual de la aplicación del Acuerdo OTC. La información que figura en este folleto se basa en el examen de 2020.
Accord sur les obstacles techniques au commerce
L’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) vise à faire en sorte que les règlements les normes et les procédures d’essai et de certification appliqués par les Membres de l’OMC ne créent pas d’obstacles non nécessaires au commerce. Le Comité des obstacles techniques au commerce de l’OMC procède à un examen annuel de la mise en oeuvre de l’Accord OTC. Les renseignements contenus dans la présente brochure sont basés sur l’examen de 2020.
Technical Barriers to Trade Agreement
The Technical Barriers to Trade Agreement aims to ensure that regulations standards testing and certification procedures followed by WTO members do not create unnecessary obstacles to trade. The WTO Committee on Technical Barriers to Trade conducts an annual review of the implementation of the TBT Agreement. The information in this brochure is based on the 2020 review.
Introduction
The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) entered into force with the establishment of the World Trade Organization (WTO) on 1 January 1995. It aims to ensure that product requirements in regulations and standards (on safety quality health etc.) as well as procedures for assessing product compliance with such requirements (testing inspection accreditation etc.) are not unjustifiably discriminatory and/or do not create unnecessary obstacles to trade.
Introduction
L’Accord de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) est entré en vigueur au moment de la création de l’Organisation mondiale du commerce le 1er janvier 1995. Il vise à faire en sorte que les prescriptions relatives aux produits figurant dans les réglementations et les normes (concernant la sécurité la qualité la santé etc.) ainsi que les procédures d’évaluation de la conformité des produits avec ces prescriptions (essais inspection accréditation etc.) ne soient pas indûment discriminatoires et/ou ne créent pas d’obstacles non nécessaires au commerce.
Introducción
El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC) de la Organización Mundial del Comercio (OMC) entró en vigor cuando se estableció la Organización el 1 de enero de 1995. El objetivo del Acuerdo es velar por que las prescripciones para los productos previstas en los reglamentos y las normas (sobre seguridad calidad salud etc.) así como los procedimientos para evaluar la conformidad de los productos con tales prescripciones (prueba inspección acreditación etc.) no constituyan una discriminación injustificada ni creen obstáculos innecesarios al comercio.
The TBT Agreement
The TBT Agreement entered into force on 1 January 1995. It is one of the various WTO agreements annexed to the WTO Agreement. As indicated above the TBT Agreement belongs to the family of multilateral WTO agreements dealing with trade in goods (the GATT and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) are examples of other “goods” agreements).