Development and building trade capacity
Evolución del comercio en 2012 y los primeros meses de 2013
El crecimiento del comercio mundial se redujo al 20% en 2012 — frente al 52% registrado en 2011 — y mantuvo un ritmo lento durante los primeros meses de 2013 a causa de la reducción de la demanda mundial de importaciones asociada a la desaceleración económica europea. La abrupta desaceleración del comercio en 2012 se ha atribuido principalmente al lento crecimiento de las economías desarrolladas y los repetidos episodios de incertidumbre acerca del futuro del euro. La escasa producción y el elevado desempleo en los países desarrollados redujo las importaciones y el ritmo de crecimiento de las exportaciones en las economías desarrolladas y en desarrollo. La evolución económica más favorable registrada en los Estados Unidos en los primeros meses de 2013 se vio contrarrestada por la persistente debilidad de la Unión Europea donde las economías periféricas de la zona euro siguieron experimentando dificultades e incluso las principales economías de la zona se resintieron de la recesión en la región.
Introducción
Las innovaciones digitales están transformando la economía mundial. La disminución de los costos de búsqueda y de información el rápido crecimiento de nuevos productos y mercados y la aparición de nuevos participantes que han propiciado las tecnologías digitales pueden impulsar los flujos comerciales mundiales incluidas las exportaciones de los países en desarrollo. Pero las tecnologías digitales también amenazan la privacidad y la seguridad en todo el mundo y los países en desarrollo que carecen de los instrumentos necesarios para competir en el nuevo entorno digital corren el peligro de quedar aún más rezagados. En este volumen elaborado por los titulares de las Cátedras de la Organización Mundial del Comercio (OMC) los miembros de la Junta Consultiva y funcionarios de la Secretaría de la OMC se analizan las repercusiones que tendrá la rápida adopción de tecnologías digitales en el comercio y el desarrollo y se estudia qué papel pueden desempeñar las políticas nacionales y la cooperación internacional en la creación de un futuro más próspero e inclusivo.
A new role for commodities in development strategies
This section discusses the challenges and opportunities of commodity-based growth and development strategies in relatively high but volatile pricing environments. It first provides an overview of historical price developments in agriculture and natural resources. It then goes on to analyse how developing countries have been able to leverage agricultural and natural resource export potential in this high-price environment to underpin their development. The section highlights which policies have been useful but also pinpoints remaining challenges in realizing this export potential. Finally it also considers those challenges arising from heightened volatility with a particular focus on food importers and natural resource exporters vulnerable to boom-bust cycles.
Deepening African Integration: Intra-African Trade for Development and Poverty Reduction
The obstacles to deeper African integration are great but the potential gains for development and poverty reduction warrant a sustained effort to overcome these challenges. High trade barriers between countries have been reflected in trade that is more oriented toward distant markets than neighbouring African countries – it is often easier for Africans to trade with the rest of the world than with each other. The potential exists for greater intra-African trade in ways that would have significant positive impacts on the lives of millions living in poverty. Barriers to intra-regional trade need to be tackled along with complementary efforts to ensure that the poorest people can access the opportunities created. The World Bank Group is working in a number of different areas to support this effort and is ready to do more.
African Trade Integration and International Production Networks
African trade is heavily concentrated in agricultural and natural resourcebased commodities sectors that are highly embedded in international value chains. There has been significant trade dynamism in recent years driven by greater participation by African firms and communities in value chains especially in products like fresh produce and flowers. Much of this trade and production is for end markets in Europe but there is also increasing trade of this type within Africa in some manufacturing sectors as well as within services such as tourism. Intra-regional trade remains well below potential however and the challenge to diversify trade and increase the value-added share of African trade continues to confront most African economies. There are improving prospects for this as a result of intra-African policy changes ranging from a greater focus on trade facilitation to the ambition of creating a continental free trade area. A steep increase in supply chain trade in Africa is possible in coming decades if efforts continue to put in place a supporting policy environment. This must centre on substantially lowering trade costs for African firms by implementing trade facilitation measures especially for intra-regional trade flows and improving the productivity of transport logistics and related services that determine the feasibility of efficiently operating regional value chains.
La función del comercio y la política comercial en el proceso de desarrollo
Desde sus comienzos el sistema internacional de comercio ha estado configurado por una mezcla de principios y pragmatismo. Las relaciones comerciales no pueden determinarse exclusivamente sobre la base de simples principios puros definidos y acordados en los comienzos. En la determinación de las posiciones adoptadas por los gobiernos intervienen inevitablemente consideraciones prácticas y políticas y expresiones particulares del interés nacional. Algunos comentaristas reflejan esa realidad cuando se refieren a una medida o un enfoque de política del gobierno como “mala economía pero buena política”. Sin embargo gran parte de la fuerza y del éxito histórico del sistema multilateral de comercio ha residido en la disposición de los gobiernos a comprometerse previamente a observar una serie de principios y normas sostenidos por disposiciones vinculantes para la solución de las diferencias comerciales.
Executive summary
The WTO is central to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals (SDGs) which set targets to be achieved by 2030 in areas such as poverty reduction health education and the environment. The SDGs put significant emphasis on the role that trade plays in promoting sustainable development and recognize the contribution that the WTO can make to the 2030 Agenda.
Are the “Poor” Getting Globalised?
Globalization is under fire. Public perceptions and recent policy debates increasingly appear to indicate that trade liberalization has been accompanied by rising income inequality in developed and developing economies. The fact that trade liberalization creates both winners and losers has never been in question. While international trade enhances economic growth in the aggregate the distribution of its benefits may vary by income group location gender and the formal-informal divide.
Introduction
Les prévisions à long terme sont toujours difficiles. On n’aurait probablement pas pu prévoir avec certitude il y a 20 ans des phénomènes « révolutionnaires » comme l’explosion des systèmes de communication et de l’interactivité qui façonnent aujourd’hui notre vie quotidienne des réseaux sociaux à l’externalisation internationale. L’on peut certes s’appuyer dans une large mesure sur des extrapolations des tendances actuelles pour tenter de prédire l’avenir mais cela peut aussi aider à faire l’inventaire des événements importants et à identifier les problèmes qui pourraient résulter des changements auxquels nous serons probablement confrontés.
Engaging in the digital economy: issues and agenda in the quest to adopt Indonesia’s e-commerce roadmap
The study explores structural and practical issues following the adoption of Indonesia’s e-commerce roadmap (2017–2019) and its implications for the future of the country’s digital economy. Two major categories of issues are examined in order to identify problems and challenges confronted by related stakeholders. The first category i.e. the structural one relates to the larger governance context of the country’s digital economy to which e-commerce activities are attached. The governance context includes the legal and regulatory context the institutionalizing mechanism and the implementing phases which involve socio- and politico-economic interplays among its key players. The second category represents practical dimensions which involve questions on the mitigation of and adaptation to concepts models and practices in the digital economy. Indonesia’s position on the moratorium on e-commerce and the local initiatives on digital economy are presented to illustrate mitigation efforts by related stakeholders in areas where disagreements and negotiations on certain structural and practical policy issues have arisen i.e. on Indonesia’s position on the World Trade Organization (WTO) moratorium on e-commerce and local initiatives (such as the ones in Yogyakarta) to develop a digital economy.
Note on the WTO Chairs Programme
The WTO Chairs Programme (WCP) was launched in 2010 as a capacity-building project. It aims to enhance knowledge and understanding of the trading system among academics and policymakers in developing countries through curriculum development research and outreach activities by universities and research institutions. Information on the WCP is available at www.wto.org/wcp.
Le programme de Doha pour le développement
L’un des objectifs sous-jacents de l’OMC est de promouvoir le développement économique par une participation effective au commerce mondial. Trois aspects de la structure et des règles de l’OMC sont pertinents s’agissant de la manière dont les pays en développement peuvent tirer davantage profit de leur participation au système commercial. Premièrement les règles elles-mêmes avec les exceptions autorisées et leurs interprétations sont le fondement du système et jouent un rôle clé pour déterminer les conditions et possibilités d’échange. Deuxièmement se pose la question de la couverture du système. Il n’existe pas d’exemple de questions dont l’OMC se serait saisie et qu’elle aurait écartées; il s’agit donc ici de l’inclusion de nouveaux domaines. Troisièmement le type de protection auquel se heurtent les exportations d’un pays contribue aussi pour beaucoup à définir les conditions et les possibilités d’échanges. En résumé la nature des règles de l’OMC leur portée et les conditions d’accès aux marchés sont les trois grands domaines qui déterminent la qualité et l’utilité de l’OMC pour ses Membres. Comme il fallait s’y attendre chacun de ces trois aspects occupe une place importante dans le Programme de Doha pour le développement.
Les chaînes de valeur mondiales à l’ère d’Internet : quelles possibilités pour l’Afrique ?
Dans ce chapitre nous analysons l’impact d’Internet sur les chaînes de valeur mondiales (CVM) en Afrique. Nous étudions l’incidence de l’adoption d’Internet sur la participation des pays africains aux CVM en amont et en aval. Nous réalisons nos estimations à partir des données par pays qui figurent dans la base de données Eora sur les CVM de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et des données par entreprise issues de l’enquête sur les entreprises de la Banque mondiale. Nous vérifions si l’adoption d’Internet améliore la participation de l’Afrique aux chaînes de valeur mondiales aux niveaux des pays et des entreprises. Nous constatons que l’utilisation d’Internet et l’infrastructure Internet sont plus importantes pour les entreprises et les pays africains lorsqu’il s’agit de participer en amont aux CVM. Pour conclure des résultats empiriques montrent qu’Internet accroît la participation aux CVM en Afrique. Les entreprises et pays africains doivent améliorer l’infrastructure Internet afin de tirer le meilleur parti de l’intégration dans les chaînes de valeur mondiales.
Executive summary
The World Trade Report 2013 examines likely trends in world trade and how current and future economic social and political factors might weigh on these trends. Relationships are not uni-directional with trade being both the cause and effect of certain developments.
Rising Africa in World Trade? A Story of Traditional Commodities and New Products
International trade provides ample opportunities for the economic development of countries and regions. The fall in trade costs – communication and transportation costs greater access to international capital markets regional cooperation and last but not least the decrease in trade barriers – has supported global trade and output expansion over the last decades. Emerging opportunities and challenges resulting from technological economic and political developments differ however from region to region. Historical experience shows that much of the progress in economic growth and development also depends on the readiness of local business and governments to rapidly adapt and seize opportunities.
Conclusion
Ce rapport se proposait de couvrir un vaste domaine. Le résumé analytique sur lequel il s’ouvre expose les grandes lignes des principaux secteurs abordés et les observations essentielles faites sur chacun d’eux. Un document de ce type est en soi un résumé de questions complexes et doit s’appuyer largement sur d’autres travaux analytiques plus approfondis auxquels il a été fait référence dans le corps du texte. Beaucoup des questions évoquées ici sont des «cibles mouvantes» en particulier lorsqu’elles concernent des domaines où les Membres de l’OMC font en permanence des choix stratégiques qui influent sur les résultats des discussions et sont activement engagés dans une négociation commerciale d’envergure.