About the WTO
Comercio de servicios
En 2013 el Consejo del Comercio de Servicios siguió centrando su atención en cuestiones relacionadas con los servicios en el ámbito del comercio electrónico. También celebró debates sobre la puesta en práctica de la exención para los países menos adelantados (PMA) en la esfera de los servicios y sobre las novedades recientes en materia de comercio y reglamentación de servicios. La transparencia fue otra cuestión prominente en el orden del día y los Miembros de la OMC debatieron cómo se podría mejorar el cumplimiento de las disposiciones sobre notificación. La inclusión de los servicios en la base de datos del Portal Integrado de Información Comercial (I-TIP) será una contribución más a la transparencia.
Comercio de mercancías
En cuatro reuniones celebradas en 2011 el Consejo del Comercio de Mercancías consideró exenciones de compromisos arancelarios -prórrogas colectivas para la armonización en curso de las listas arancelarias y algunas solicitudes individuales- y examinó varias preocupaciones comerciales planteadas por los Miembros de la OMC.
Actividades en la esfera de la estadística
El Grupo de Estadística siguió siendo el principal proveedor de estadísticas comerciales y de información sobre el acceso a los mercados en la OMC. El Portal Integrado de Información Comercial (I-TIP) de la OMC que abarca las medidas arancelarias y no arancelarias se siguió mejorando en 2014. Actualmente el I-TIP abarca el comercio de servicios y utiliza los análisis elaborados en colaboración con el Banco Mundial. En 2014 la OMC también cooperó con otros organismos en particular con la UNCTAD en relación con el acceso a los mercados y las estadísticas comerciales la OCDE con respecto al comercio en términos de valor añadido y las comisiones regionales de las Naciones Unidas. Al tratarse de uno de los principales colaboradores del Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios de las Naciones Unidas la OMC participó en varias iniciativas regionales de creación de capacidad.
Exámenes de las políticas comerciales
En 2010 el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales (OEPC) llevó a cabo 19 exámenes correspondientes a los Miembros siguientes: Malasia; El Salvador; Croacia; Armenia; Albania; República Popular China; Malawi; Territorio Aduanero Distinto de Taiwán Penghu Kinmen y Matsu (Taipei Chino); Gambia; Honduras; Estados Unidos; Benin; Burkina Faso; Malí; Sri Lanka; Belice; Papua Nueva Guinea; República Democrática del Congo; y Hong Kong China. Más abajo se reproducen las observaciones formuladas por la Presidencia a modo de conclusión.
Examens des politiques commerciales
En 2011 l'Organe d'examen des politiques commerciales a procédé à l'examen de 14 Membres de l'OMC: Australie Cambodge Canada Équateur Guinée Inde Jamaïque Japon Mauritanie Nigéria Paraguay Thaïlande Union européenne et Zimbabwe.
Commerce, dette et finances
Le Directeur général de l’OMC Roberto Azevêdo a soulevé la question de l’accès des pays en développement au financement du commerce lors d’un séminaire du Groupe de travail du commerce de la dette et des finances tenu en mars puis à l’occasion de la troisième Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement qui a eu lieu en juillet à Addis-Abeba. Les entreprises commerciales en particulier celles des pays en développement ont de plus en plus de difficultés à accéder au financement du commerce. Le Directeur général s’est engagé à consulter les partenaires multilatéraux et à présenter des propositions concrètes au premier semestre de 2016. Le Groupe de travail a poursuivi ses efforts pour améliorer la compréhension des liens entre les taux de change et le commerce.
Les négociations commerciales en 2016
Les Membres de l’OMC se sont attachés à mettre en oeuvre les résultats des Conférences ministérielles de Nairobi et de Bali et à donner suite aux instructions formulées par les Ministres à Nairobi concernant les négociations commerciales. Après un premier semestre de réflexion il y a eu à partir de juillet un regain d’engagement des Membres dans un esprit constructif dans plusieurs domaines des négociations dans la perspective de la onzième Conférence ministérielle qui doit se tenir en décembre 2017 à Buenos Aires. Conforté par le succès des Conférences de Bali et de Nairobi le secteur privé a demandé à l’OMC d’obtenir de nouveaux résultats pour favoriser la croissance et le développement.
“Hecho en el mundo”
En 2012 la OMC y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) crearon una base de datos sobre las corrientes comerciales bilaterales medidas en términos de valor añadido en lugar de mediante el tradicional valor en aduana. La iniciativa “Hecho en el mundo” y sus implicaciones para las políticas comerciales y de desarrollo fueron además objeto de examen en varios seminarios internacionales. En la reunión que celebró en marzo de 2012 en Puerto Vallarta el G-20 destacó la importancia de entender el papel de las cadenas de valor mundiales en el comercio internacional y sus repercusiones en la economía mundial.
Trade in goods
Over the course of four meetings held in 2012 the Council for Trade in Goods approved a number of waiver requests individual and collective such as the extension of the waiver on the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) the on-going harmonization of tariff schedules and the European Union duties on certain goods from Pakistan. It also discussed a range of trade concerns raised by members.
Coopération avec les autres organisations internationales
En 2016 l’OMC a coopéré avec d’autres organisations intergouvernementales sur de nombreuses questions relatives au commerce. Le Directeur général Roberto Azevêdo a participé à des activités organisées par les Nations Unies la Banque mondiale et le Fonds monétaire international et il a assisté au Sommet du G-20 à Hangzhou (Chine). L’OMC a continué à publier des rapports sur les mesures relatives au commerce et à l’investissement adoptées par le G-20 conjointement avec la CNUCED et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
Relations with non-governmental organizations
In 2009 relations with non-governmental organizations (NGOs) were further developed through a variety of initiatives. These included the annual WTO Public Forum regular NGO briefings organized by the WTO Secretariat NGO activities during the Seventh Ministerial Conference and the extension of the 2008 pilot project granting local NGOs permanent access to the WTO building.
Some memories of the unique TRIPS negotiations
The invitation to contribute to this book was certainly a pleasant surprise. The question for me was what I should write about: I had not been one of the negotiators and the chapter on the TRIPS negotiations from the perspective of the GATT Secretariat is dealt with by Adrian Otten who was the Secretary of the TRIPS Negotiating Group. Several suggestions were made by my co-authors and upon reflection I decided to contribute with just a short compilation of some memories in respect of a diverse set of aspects whether trade-related or not.
Trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS)
Access to medicines for the poorest countries promotion of transparency and leastdeveloped countries’ needs for assistance were some of the topics discussed by the TRIPS Council in 2011 as part of its regular review of intellectual property matters in the WTO’s member countries. The Council also discussed particular concerns raised by individual countries such as Australia’s plain packaging bill for tobacco products.
Why we managed to succeed in TRIPS
There have been many books and articles written about the TRIPS Agreement. Most go into great detail over the costs and benefits of the various provisions of the Agreement. As one of the negotiators of the Agreement I will not attempt to debate such an analysis. Rather this chapter will provide brief personal reflections of my experiences during the negotiations which have had a significant impact on the rest of my career as a Canadian diplomat focusing on trade issues.
Trade in natural resources
The world is faced with the challenge of how to make the best use of the remaining natural resources while respecting the overarching environmental imperative. With the global population expected to reach 9 billion by 2050 demand for natural resources will continue to grow thus rendering current practices of over-exploitation and environmental degradation no longer tenable.
Introduction
This publication concerns the legal instruments drawn up by WTO Members in relation to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO Agreement) and the Multi- and Plurilateral Trade Agreements annexed to that Agreement.
Our year
In 2012 WTO membership grew to 157 following the accession of Montenegro Russia Samoa and Vanuatu. The General Council also approved the membership of Laos and Tajikistan paving the way for their accession in early 2013. WTO members continued to seek to break the deadlock in the Doha Round negotiations and were unanimous in their desire to deliver a positive outcome for the Ninth Ministerial Conference which will be held in Bali Indonesia from 3 to 6 December 2013.
Programa de Doha para el Desarrollo
La Conferencia Ministerial de la OMC de 2013 concluyó con la aprobación por los Ministros del “Paquete de Bali” un conjunto de cuestiones que forman parte de las negociaciones más amplias de la Ronda de Doha.
Estructura de la OMC
El Comité examinó los informes sobre la situación financiera y presupuestaria de la OMC y estudió el examen a mitad de período del presupuesto para 2018-2019.
Négociations commerciales
Les travaux menés pour conclure le Cycle de négociations de Doha ont fait un grand pas en avant en 2008. Après la publication de nouveaux projets de « modalités » en vue d'un accord final sur le commerce des produits agricoles et des produits non agricoles une réunion ministérielle a été convoquée en juillet pour tenter de parvenir à un consensus sur un certain nombre de questions. Bien que les discussions aient abouti à une impasse des progrès importants ont été accomplis.
Coopération avec les établissements universitaires
À l’occasion du cinquième Examen global de l’Aide pour le commerce en juillet et du Forum public en octobre les membres du Programme de chaires de l’OMC ont présenté des études de cas sur la façon dont la réduction des coûts du commerce pouvait stimuler la croissance. Les chaires ont organisé un certain nombre d’ateliers et ont participé à plusieurs conférences en 2015. Leurs rapports annuels ont montré que les objectifs du programme étaient atteints. L’OMC a réalisé 12 activités dans le cadre du Programme de soutien aux établissements d’enseignement supérieur qui vise à soutenir les établissements universitaires des pays en développement qui ne participent pas au Programme de chaires. Programme de chaires de l’OMC La conférence annuelle du Programme de chaires de l’OMC (PCO) qui s’est tenue les 2 et 3 novembre 2015 a dressé le bilan des réalisations du programme. Le Directeur général adjoint de l’OMC Xiaozhun Yi a dit à cette occasion qu’il fallait établir un lien plus étroit entre les priorités de recherche de l’OMC et celles des chaires. Il a mentionné certaines priorités de recherche immédiates à court terme notamment les travaux sur les petites et moyennes entreprises (PME) qui seront le sujet du Rapport sur le commerce mondial 2016. Le Secrétariat de l’OMC ayant demandé la présentation d’articles sur le thème « Réduire les coûts du commerce pour une croissance durable et inclusive » thème du cinquième Examen global de l’Aide pour le commerce (voir page 132) plusieurs chaires ont présenté des études de cas lors de l’Examen global en juillet et lors du Forum public de l’OMC en octobre. Un ouvrage intitulé « Coûts du commerce et croissance inclusive » s’appuyant sur ces présentations sera publié par l’OMC en 2016. Le Programme de chaires lancé en 2010 compte maintenant 21 institutions participantes. Il vise à améliorer la compréhension du système commercial multilatéral et des questions relevant de l’OMC parmi les universitaires et les étudiants des pays en développement et à encourager le dialogue entre les décideurs et les universitaires. Il est mis en oeuvre par le biais d’accords de partenariat entre l’OMC et les établissements sélectionnés. Il est administré conjointement par la Division de la recherche économique et des statistiques et par l’Institut de formation et de coopération technique (IFCT). Lors du Forum public (voir page 146) un atelier a été organisé sur les expériences des établissements universitaires participant au Programme de chaires. Il a été question des enseignements tirés de leur participation au programme des principales difficultés rencontrées de la manière dont les chaires formulent des recommandations concernant les politiques et du soutien supplémentaire qui pourrait leur être apporté. Les chaires de la Fondation Getulio Vargas de Sao Paulo de l’Université Bilgi d’Istanbul et de la University of West Indies de la Barbade ont présenté des exposés sur la façon dont les universitaires peuvent collaborer avec les décideurs pour élaborer de meilleures politiques commerciales. Les responsables du programme de l’OMC ont présenté deux exposés sur les activités menées dans les domaines de la recherche de l’élaboration de programmes d’enseignement et de la communication et sur les projets de recherche que l’OMC entreprendra en 2016. Ils ont encouragé les chaires à présenter des études de cas pour le Rapport sur le commerce mondial 2016 de l’OMC qui sera consacré aux petites entreprises. Les chaires ont aussi été invitées à établir un recueil d’études de cas sur les coûts du commerce et la pauvreté en abordant des questions telles que les la pauvreté en milieu rural les travailleurs dans l’économie informelle les femmes et les populations vivant dans des États fragiles. Informations de base sur le Programme de chaires de l’OMC Le Programme de chaires de l’OMC vise à soutenir et à promouvoir les activités universitaires liées au commerce que mènent les universités et les établissements de recherche des pays en développement et des pays les moins avancés. En 2009 des chaires de l’OMC ont été attribuées à 14 institutions pour une période de 4 ans. Sept autres établissements ont été sélectionnés pour la deuxième phase du programme en 2014. Rapport annuel 2016 Organisation mondiale du commerce 169 Coopération avec les établissements universitaires www.wto.org/programmedechaires Communication
Activités de recherche économique
En 2012 la Division de la recherche économique et des statistiques a organisé 56 activités souvent en collaboration avec d’autres institutions. Parmi ces activités on peut citer le lancement du Rapport sur le commerce mondial 2012 un séminaire sur les taux de change et le commerce la Conférence annuelle du Global Trade Analysis Project (GTAP) une copublication avec la CNUCED et une série de séminaires organisés dans le cadre du programme d’ateliers sur le commerce et le développement à Genève.
Accueil des nouveaux Membres
En 2012 le Conseil général a approuvé les accords d’accession de la République démocratique populaire lao (Laos) et du Tadjikistan. Ces deux pays sont devenus officiellement Membres au début de 2013 après avoir notifié à l’OMC la ratification des accords par leur parlement. Les accords contiennent des engagements couvrant toutes les règles de l’OMC.
Plenary opening
The four panellists of the inaugural session provided points of view on the four subthemes of the Public Forum and detailed some of the questions to be addressed in the sessions of this year’s event. In the context of food security the discussion dealt with how derivative speculation and subsidies for biofuels impact on grain prices. The issue of sustainability and how trade can contribute was at the heart of the debate on trade in natural resources. Regarding the “Made in the World” initiative the prevalence of intermediary goods in current trade flows was noted as well as the necessity to adjust trade accounting practices to this new reality. Finally discussions on the way ahead for the multilateral trading system highlighted some of the challenges faced by the Doha Round negotiations including the possibility to shift to sectorial or plurilateral agreements on some of the topics and so unblock the negotiations.
Comprendre l'OMC
Il y a plusieurs manières de considérer l'Organisation mondiale du commerce. C'est une organisation qui s'occupe de l'ouverture commerciale. C'est une enceinte où les gouvernements négocient des accords commerciaux. C'est un lieu où ils règlent leurs différends commerciaux. C'est une organisation qui administre un ensemble de règles commerciales. L'OMC est essentiellement un lieu où les gouvernements Membres tentent de régler les problèmes commerciaux qui les opposent.
Trade in services
In 2010 the Council for Trade in Services continued its discussions of specific services sectors and modes of supply on the basis of background notes produced by the WTO Secretariat. Thirteen such notes were discussed in 2010 and a final two will be addressed in 2011. The council also embarked on its third review of most-favoured-nation (MFN) exemptions. These exemptions from the WTO’s fundamental principle of non-discrimination between trading partners are permitted under the GA TS subject to certain conditions but are supposed to be phased out over time.
Drawing a line of equilibrium in a complex world
Howse and Esserman have produced a quite remarkable paper and I share the authors’ analysis on most points. Accordingly the comments that follow are not intended to fuel controversy but rather to offer a complementary view on the sensitive issue of the balance between political governance and judicialization. I shall begin by reviewing the terms of the question posed since it can be understood in different ways. In the second section I shall proceed to make a few remarks on what seems to me to be the aspects of greatest interest when assessing the situation of the judge in the World Trade Organization (WTO) system. In the third part of this essay I shall explore in a broader and comparative perspective the place and the role of the judge on the international scene.
Trade, debt and finance
Director-General Roberto Azevêdo highlighted the need to address persistent gaps in trade financing for small businesses in developing countries and met heads of partner institutions to discuss how to tackle the problem. A new WTO publication looks at how those gaps might be addressed. The Expert Group on Trade Finance continued to evaluate gaps in trade finance markets especially in the poorest countries.
Executive summary
This report deals with the relevant WTO Agreements and the way they may influence health and health policies. In undertaking this joint study the WHO and WTO Secretariats seek to examine the linkages between trade and health policies so as to enable both trade and health officials to better understand and monitor the effects of these linkages.
Conferencia Ministerial de Bali
En la Novena Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Bali (Indonesia) del 3 al 7 de diciembre de 2013 los Ministros adoptaron el “Paquete de Bali” un conjunto de disposiciones que abarcan la facilitación del comercio la agricultura y el desarrollo. En la Declaración Ministerial adoptada en esa Conferencia se pedía que se preparara para finales de 2014 un programa de trabajo claramente definido sobre las cuestiones restantes del Programa de Doha para el Desarrollo. Asimismo durante la Conferencia los Ministros aceptaron al Yemen como nuevo Miembro de la OMC.
Actividades de investigación económica
En 2016 la División de Estudios Económicos y Estadística de la OMC organizó una amplia gama de actividades de proyección exterior entre ellas la presentación del Informe sobre el comercio mundial publicación emblemática de la OMC y una nueva publicación sobre el análisis del comercio. Participó en talleres entre ellos el quinto Taller Conjunto del FMI el Banco Mundial y la OMC sobre investigación comercial. Inició una nueva serie de conferencias sobre la evolución de la economía y las políticas en el marco de la iniciativa “Diálogos sobre el Comercio” de la OMC. En 2016 la OMC presentó el Indicador de las Perspectivas del Comercio Mundial (WTOI) cuyo objeto es proporcionar información “en tiempo real” sobre las tendencias del comercio.
Secretariat and budget
The WTO Secretariat has over 600 regular staff who coordinate the activities of the WTO. Most of the WTO’s annual budget consists of contributions by its members.
Evolución del comercio mundial
Tanto la producción como el crecimiento del comercio mundiales sufrieron una intensa desaceleración en 1998 cuando las exportaciones del Japón y Asia Oriental se desplomaron por primera desde vez 1974 (primera crisis del petróleo).Todas las regiones y todas la grandes categorías de productos se vieron afectadas por la desaceleración. Por primera vez en más de un decenio cayó la parte de los países en desarrollo en el comercio mundial. Cerca de dos terceras partes de las economíasdel mundo registraron una disminución de sus ganancias por exportación en unos resultados que resultaron ser los peores observados en el decenio de 1990. Los indicadores preliminares apuntan a una detención de la desaceleración del comercio mundial en los primeros meses de 1999 seguida de una aceleración del crecimiento en el segundo trimestre.
Contactos con los parlamentarios
En 2013 la Conferencia Parlamentaria anual sobre la OMC organizada por la Unión Interparlamentaria (UIP) y el Parlamento Europeo se celebró en Bali durante la Novena Conferencia Ministerial de la OMC. La Secretaría de la OMC siguió manteniendo a los parlamentarios al día de las cuestiones relacionadas con la Organización; asimismo organizó un taller regional para parlamentarios asiáticos en Singapur.
Secretaría de la OMC
La Secretaría de la OMC que tiene su sede en Ginebra cuenta con una plantilla de 639 funcionarios incluidos en el presupuesto ordinario y está encabezada por el Director General Pascal Lamy cuyo mandato finaliza el 31 de agosto de 2013. La Secretaría no tiene facultades decisorias ya que son los Miembros los que adoptan todas las decisiones en la OMC. Al proceso de selección del nuevo Director General que comenzó al final de 2012 concurren nueve candidatos que han sido propuestos por sus gobiernos respectivos.
Une composition mondiale
Les Seychelles ont accédé à l’OMC en avril 2015 et ont été suivies par le Kazakhstan en novembre 2015. Les documents d’accession de l’Afghanistan et du Libéria ont été approuvés en décembre 2015 lors de la dixième Conférence ministérielle de l’OMC.
Regional trade agreements
In 2010 26 new notifications involving 18 regional trade agreements (RTAs) were received by the WTO. Of the 484 RTAs notified to the WTO as of 31 December 2010 293 were in force. RTAs include bilateral and inter-regional free trade agreements.
Consejo General
En 2016 el Consejo General de la OMC supervisó la aplicación de las decisiones adoptadas en las Conferencias Ministeriales de Bali y Nairobi así como los progresos realizados en las negociaciones comerciales sobre la base de los informes del Director General. También examinó los progresos realizados en el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico. En diciembre el Consejo General aprobó el establecimiento de dos nuevos grupos de trabajo para las adhesiones de Somalia y Timor-Leste. El Consejo General decidió que la Undécima Conferencia Ministerial se celebrase en Buenos Aires (Argentina) en diciembre de 2017.