Technical barriers to trade
Série des accords de l’OMC : Obstacles techniques au commerce
Cette nouvelle édition donne un aperçu de l’objet et de la portée de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) des types de mesures qu’il couvre et des principes clés de l’Accord. Il vise à améliorer sa compréhension.
Rapport sur le Commerce Mondial 2012
Les mesures de réglementation visant le commerce des marchandises et des services sont la source de nouvelles difficultés très préoccupantes pour la coopération internationale au XXIe siècle. Le rapport sur le commerce mondial 2012 examine les raisons pour lesquelles les gouvernements ont recours à ces mesures non tarifaires et l'ampleur des distorsions des échanges internationaux qu'elles sont susceptibles de créer.
Technical Barriers to Trade
This fully revised and expanded second edition provides an overview of the Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement and the types of measures it covers. It also contains the full text of the Agreement and the decisions and recommendations adopted by the TBT Committee since 1 January 1995.
The WTO Agreements Series: Technical Barriers to Trade
This fully revised and expanded third edition provides an overview of the Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement and the types of measures it covers.
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio tiene por objeto velar por que los reglamentos las normas y los procedimientos de prueba y certificación aplicados por los Miembros de la OMC no creen obstáculos innecesarios al comercio. El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC lleva a cabo un examen anual de la aplicación del Acuerdo OTC. La información que figura en este folleto se basa en el examen de 2020.
Informe sobre el Comercio Mundial 2012
Las medidas de reglamentación en el ámbito del comercio de mercancías y servicios plantean retos nuevos y urgentes para la cooperación internacional en el siglo XXI. En el Informe sobre el Comercio Mundial 2012 se examinan las razones por las que los gobiernos recurren a estas medidas no arancelarias y el grado en que dichas medidas pueden distorsionar el comercio internacional.
Accord sur les obstacles techniques au commerce
L’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) vise à faire en sorte que les règlements les normes et les procédures d’essai et de certification appliqués par les Membres de l’OMC ne créent pas d’obstacles non nécessaires au commerce. Le Comité des obstacles techniques au commerce de l’OMC procède à un examen annuel de la mise en oeuvre de l’Accord OTC. Les renseignements contenus dans la présente brochure sont basés sur l’examen de 2020.
Technical Barriers to Trade
WTO members have notified over 25000 draft regulatory measures to the Technical Barriers to Trade (TBT) Committee over the past 20 years covering imports ranging from food to medical devices. Over 470 of these measures have undergone detailed scrutiny by WTO members in the TBT Committee. But only a handful of these issues have resulted in formal disputes proving the effectiveness of the committee process. This brochure produced to mark the WTO’s 20th anniversary looks into the TBT Agreement and the work of the TBT committee.
Technical Barriers to Trade Agreement
The Technical Barriers to Trade Agreement aims to ensure that regulations standards testing and certification procedures followed by WTO members do not create unnecessary obstacles to trade. The WTO Committee on Technical Barriers to Trade conducts an annual review of the implementation of the TBT Agreement. The information in this brochure is based on the 2020 review.
Serie de Acuerdos de la OMC: Obstáculos Técnicos al Comercio
Esta nueva edición ofrece una descripción general del propósito y alcance del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de la OMC los tipos de medidas que cubre y los principios clave del Acuerdo. Tiene como objetivo mejorar la comprensión del Acuerdo OTC.
World Trade Report 2012
Regulatory measures for trade in goods and services raise new and pressing challenges for international cooperation in the 21st century. The World Trade Report 2012 examines why governments use these non-tariff measures and to what extent such measures may distort international trade. Non-tariff measures (NTMs) can serve legitimate public policy goals such as protecting the health of consumers but they may also be used for protectionist purposes. The Report reveals how the expansion of global production chains climate change and the growing importance of consumer concerns in richer countries affect the use of NTMs. It also reports that such measures represent the main source of concerns for exporters. The focus of the Report is on technical barriers to trade (TBT) regarding standards for manufactured goods sanitary and phytosanitary (SPS) measures concerning food safety and animal/plant health and domestic regulation in services. The Report looks at the availability of information on NTMs and the latest trends concerning usage. It discusses the impact that NTMs have on trade and examines how regulatory harmonization and/or mutual recognition of standards may help to reduce any trade-hindering effects. Finally the Report looks at international cooperation on NTMs.
Accord sur les obstacles techniques au commerce
L’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) vise à faire en sorte que les règlements les normes et les procédures d’essai et de certification appliqués par les Membres de l’OMC ne créent pas d’obstacles non nécessaires au commerce. Le Comité des obstacles techniques au commerce de l’OMC recueille chaque année des données sur la mise en oeuvre de l’Accord OTC. Les renseignements contenus dans la présente brochure sont basés sur l’examen de 2023. L’Organisation mondiale du commerce (OMC) est l’organisme international qui s’occupe des règles régissant le commerce entre les pays. Sa principale fonction est de favoriser autant que possible la bonne marche la prévisibilité et la liberté des échanges et d’assurer des conditions égales entre tous ses Membres.
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio tiene por objeto velar por que los reglamentos las normas y los procedimientos de prueba y certificación aplicados por los Miembros de la OMC no creen obstáculos innecesarios al comercio. El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC recopila anualmente datos sobre la aplicación del Acuerdo OTC. La información que figura en este folleto se basa en el examen de 2023. La Organización Mundial del Comercio es el organismo internacional que se ocupa de las normas mundiales del comercio entre las naciones. Su función principal es velar por que el comercio se desarrolle de la manera más fluida previsible y libre posible en condiciones de igualdad para todos sus Miembros.
Technical Barriers to Trade Agreement
The Technical Barriers to Trade Agreement aims to ensure that regulations standards testing and certification procedures followed by WTO members do not create unnecessary obstacles to trade. Annual Review of TBT Agreement The WTO Committee on Technical Barriers to Trade collects data on an annual basis on the implementation of the TBT Agreement. The information in this brochure is based on the 2023 review. About the WTO The World Trade Organization is the international body dealing with the global rules of trade between nations. Its main function is to ensure that trade flows as smoothly predictably and freely as possible with a level playing field for all its members.
Conclusiones
En este informe se ha intentado que se comprendan mejor la función la incidencia y los efectos de las medidas no arancelarias y las medidas relativas a los servicios en el sistema multilateral de comercio del siglo XXI. Con el telón de fondo de los profundos cambios observados en la naturaleza de las corrientes comerciales y la estructura del comercio las instituciones las realidades sociales y ambientales y las preferencias de los consumidores en el informe se señalan los retos que plantean las MNA y las medidas relativas a los servicios por lo que respecta a la cooperación internacional y específicamente a la Organización Mundial del Comercio.
L’utilisation des mesures non tarifaires d’un point de vue économique
Les raisons qui amènent les gouvernements à appliquer des mesures non tarifaires (MNT) et des mesures relatives aux services sont de plus en plus nombreuses. La présente section examine quelles sont ces raisons et comment elles peuvent influer sur les échanges. Elle analyse aussi d’un point de vue théorique et empirique les choix qui peuvent être faits par les gouvernements entre différents instruments de politique. Et elle se termine par des études de cas sur l’application des MNT dans le contexte de la récente crise financière du changement climatique et de la sécurité sanitaire des produits alimentaires.
Agradecimientos y Descargo de responsabilidad
El Informe sobre el Comercio Mundial 2012 ha sido elaborado bajo la dirección general del Director General Adjunto de la OMC Alejandro Jara y supervisado por Patrick Low Director de la División de Estudios Económicos y Estadística. La redacción del informe de este año fue coordinada por Marc Bacchetta y Cosimo Beverelli. Alexander Keck Coleman Nee Roberta Piermartini y Michele Ruta coordinaron los trabajos sobre las distintas secciones.
Avant-propos du Directeur général
Le Rapport sur le commerce mondial de cette année jette un regard neuf sur une question ancienne. Les mesures non tarifaires (MNT) existent depuis que les nations font du commerce et elles ont toujours été au coeur des travaux du GATT et de l'OMC. Je vais citer sept raisons pour lesquelles il est opportun aujourd'hui que l'OMC mène une réflexion sur ces mesures.
Introducción
Las medidas no arancelarias que pueden afectar al comercio de mercancías plantean al sistema multilateral de comercio un problema de política fundamental el de cómo asegurar que esas medidas cumplan objetivos de política legítimos sin restringir ni distorsionar indebidamente el comercio. Este mismo problema se plantea en el caso de las medida que pueden afectar al comercio de servicios. En esta introducción se analiza la evolución de las motivaciones para utilizar medidas no arancelarias y medidas sobre servicios que han complicado el panorama de las políticas pero no han modificado el desafío fundamental que supone gestionar la tensión entre los objetivos de la política pública y las oportunidades comerciales.
Foreword by the WTO Director-General
This year’s World Trade Report takes a fresh look at an old issue. Non-tariff measures (NTMs) have been with us since nations have traded and they have certainly constituted a key element of the work of the GATT and the WTO over the years. I offer seven reasons why it is a good time for the WTO to be thinking about NTMs.
Introduction
Les mesures non tarifaires qui peuvent avoir des effets sur le commerce des marchandises imposent au système commercial multilatéral un défimajeur celui de faire en sorte que ces mesures répondent à des objectifs légitimes de politique publique sans restreindre ou fausser indûment les échanges. Le défiest le même dans le cas des mesures susceptibles d’avoir des effets sur le commerce des services. Cette introduction décrit l’évolution des motivations à l’origine de l’utilisation des mesures non tarifaires et des mesures relatives aux services qui a compliqué le panorama des politiques sans modifier la question de fond qui est de savoir comment gérer la tension entre les objectifs de politique publique et les possibilités commerciales.
Introduction
The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) entered into force with the establishment of the World Trade Organization (WTO) on 1 January 1995. It aims to ensure that product requirements in regulations and standards (on safety quality health etc.) as well as procedures for assessing product compliance with such requirements (testing inspection accreditation etc.) are not unjustifiably discriminatory and/or do not create unnecessary obstacles to trade.
Introduction
The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (the “TBT Agreement”) entered into force with the establishment of the World Trade Organization (WTO) on 1 January 1995. It aims to ensure that regulations standards testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles to trade.
Prólogo del Director General de la OMC
En el Informe sobre el Comercio Mundial de este año vuelve a examinarse una cuestión que no es nueva. Las medidas no arancelarias (MNA) existen desde que las naciones comercian entre ellas y ciertamente han constituido un elemento clave de la labor del GATT y la OMC a lo largo de los años. Doy aquí siete razones por las que considero que es oportuno que la OMC reflexione sobre esta cuestión.
Remerciements et Avertissement
Le Rapport sur le commerce mondial 2012 a été rédigé sous la direction générale d'Alejandro Jara Directeur général adjoint de l'OMC et sous la supervision de Patrick Low Directeur de la Division de la recherche économique et des statistiques. Marc Bacchetta et Cosimo Beverelli ont coordonné la rédaction du rapport de cette année. La rédaction des différentes sections a été coordonnée par Alexander Keck Coleman Nee Roberta Piermartini et Michele Ruta.
Los efectos de las medidas no arancelarias y las medidas relativas a los servicios en el comercio
En la presente sección se abordan de manera general los efectos de las medidas no arancelarias y las medidas relativas a los servicios en el comercio para luego centrar la atención en los obstáculos técnicos al comercio (OTC) las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) y la reglamentación nacional en la esfera de los servicios. Asimismo se considera si la armonización de la reglamentación y/o el reconocimiento mutuo contribuyen a reducir los efectos perjudiciales para el comercio causados por la diversidad de medidas OTC/MSF y de reglamentaciones nacionales en la esfera de los servicios.
Introduction
L’Accord de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) est entré en vigueur au moment de la création de l’Organisation mondiale du commerce le 1er janvier 1995. Il vise à faire en sorte que les prescriptions relatives aux produits figurant dans les réglementations et les normes (concernant la sécurité la qualité la santé etc.) ainsi que les procédures d’évaluation de la conformité des produits avec ces prescriptions (essais inspection accréditation etc.) ne soient pas indûment discriminatoires et/ou ne créent pas d’obstacles non nécessaires au commerce.
Introducción
El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC) de la Organización Mundial del Comercio (OMC) entró en vigor cuando se estableció la Organización el 1 de enero de 1995. El objetivo del Acuerdo es velar por que las prescripciones para los productos previstas en los reglamentos y las normas (sobre seguridad calidad salud etc.) así como los procedimientos para evaluar la conformidad de los productos con tales prescripciones (prueba inspección acreditación etc.) no constituyan una discriminación injustificada ni creen obstáculos innecesarios al comercio.
Inventaire des mesures non tarifaires et des mesures relatives aux services
La présente section passe en revue les sources de renseignements disponibles sur les mesures non tarifaires (MNT) et les mesures relatives aux services et examine leurs points forts et leurs faiblesses. Les renseignements sont utilisés pour établir un certain nombre de « faits stylisés » concernant l'incidence des MNT et des mesures relatives aux services en général. Elle examine en particulier les obstacles techniques au commerce les mesures sanitaires et phytosanitaires et la réglementation intérieure dans le domaine des services.
Perspectiva económica de la utilización de medidas no arancelarias
Los gobiernos utilizan medidas no arancelarias y medidas relativas a los servicios por un número cada vez mayor de razones. En esta sección se examina cuáles son esas medidas y cómo pueden afectar al comercio. Se analizan también las opciones de que disponen los gobiernos entre diversos instrumentos de política desde un punto de vista teórico y empírico. La sección termina con estudios de casos de medidas no arancelarias en el contexto de la reciente crisis financiera el cambio climático y la seguridad de los alimentos.
Decisions and recommendations adopted by the TBT committee since 1 January 1995
The present document (G/TBT/1/Rev.11) published on 16 December 2013 contains the eleventh revision of the compilation of the TBT Committee’s Decisions and Recommendations. This revision which supersedes all previous G/TBT/1 documents is in two parts. Part 1 contains the Committee’s decisions and recommendations adopted since 1 January 1995. Part 2 contains the Committee’s Rules of Procedure including Guidelines for Observer Status for Governments and International Intergovernmental Organizations.
Conclusions
This report has sought to deepen understanding of the role incidence and effects of non-tariff measures and services measures in the multilateral trading system of the 21st century. Against a background of profound changes in the nature of trade flows and trade patterns institutions social and environmental realities and consumer preferences the Report has identified the challenges that NTMs and services measures raise for international cooperation and more specifically for the World Trade Organization.
The trade effects of non-tariff measures and services measures
This section discusses the trade effects of non-tariff measures and services measures in general before focusing on technical barriers to trade (TBT) sanitary and phytosanitary (SPS) measures and domestic regulation in services. It also examines whether regulatory harmonization and/or mutual recognition help to reduce the trade-hindering effects caused by the diversity of TBT/SPS measures and domestic regulation in services.
World trade in 2011: Introduction
The volume of world merchandise trade rose 5.0 per cent in 2011 accompanied by global output growth of 2.4 per cent. This marked a significant slowdown from 2010 when trade advanced 13.8 per cent and output expanded by 3.8 per cent.
Introduction
Non-tariff measures that can potentially affect trade in goods present the multilateral trading system with a basic policy challenge – how to ensure that these measures meet legitimate policy goals without unduly restricting or distorting trade. The same challenge applies to measures that can affect trade in services. This introduction discusses how the motivations for using non-tariff measures and services measures have evolved complicating the policy panorama but not changing the core challenge of how to manage the tension between public policy goals and trading opportunities.
Conclusions
Ce rapport avait pour but de mieux comprendre le rôle l'incidence et les effets des mesures non tarifaires et des mesures relatives aux services dans le système commercial multilatéral du XXIe siècle. Compte tenu des profonds changements dans la nature des flux commerciaux et des structures du commerce des institutions des réalités sociales et environnementales et des préférences des consommateurs le rapport a mis en évidence les problèmes que les MNT et les mesures relatives aux services posent pour la coopération internationale et en particulier pour l'Organisation mondiale du commerce.
The TBT Agreement
The TBT Agreement entered into force on 1 January 1995. It is one of the various WTO agreements annexed to the WTO Agreement. As indicated above the TBT Agreement belongs to the family of multilateral WTO agreements dealing with trade in goods (the GATT and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) are examples of other “goods” agreements).