Environment

Aunque pueden utilizarse diferentes instrumentos para mitigar el cambio climático la tarificación del carbono suscita una atención cada vez mayor. En este capítulo se analiza la función de la tarificación del carbono en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y su repercusión en el comercio internacional y las políticas comerciales. La tarificación consiste en fijar un precio para las emisiones de carbono lo que puede motivar a las empresas y los particulares a adoptar decisiones de inversión y compra más inocuas para el clima. La proliferación de sistemas de tarificación del carbono pone de relieve la urgencia de hacer frente al cambio climático pero puede dar lugar a un mosaico complejo e innecesario de sistemas nacionales y regionales. A fin de encontrar soluciones comunes a la tarificación del carbono es fundamental una mayor cooperación internacional y la OMC sigue siendo un foro adecuado para contribuir a esos esfuerzos.

Climate change is an existential threat to people’s lives and is dramatically reshaping economic activity and trade. This year alone from the Horn of Africa to China from Europe to the Americas we have seen increasing heat and prolonged drought damage crops and reduce electricity production while low water levels in major rivers have made it difficult to transport industrial and agricultural goods. Severe flooding left a third of Pakistan under water devastating key export crops and putting the country’s food and economic security at risk.

Le changement climatique constitue une menace grave généralisée et potentiellement irréversible pour les populations les écosystèmes la santé publique l’infrastructure et l’économie mondiale. S’il n’est pas atténué il pourrait réduire à néant les progrès réalisés ces dernières décennies en matière de développement de réduction de la pauvreté et de stimulation de la prospérité. Les pays en développement en particulier les petits États en développement insulaires et les pays les moins avancés (PMA) sont sans doute ceux qui en subiront les conséquences les plus lourdes puisqu’ils sont particulièrement exposés et vulnérables aux risques climatiques et aux catastrophes naturelles et qu’ils ne disposent que d’une capacité d’adaptation au changement climatique limité. Mettre le commerce au service de la lutte contre le changement climatique ouvre diverses perspectives de développement et de croissance et nécessitera des actions politiques d’envergure pour assurer une transition équitable vers un avenir sobre en carbone inclusif et résilient.

Si bien la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero es esencial para limitar las consecuencias del cambio climático este ha tenido ya importantes repercusiones en el medio ambiente las personas y en consecuencia la economía mundial. En este capítulo se analizan los efectos del cambio climático en el comercio internacional y el papel que pueden desempeñar el comercio las políticas comerciales y la cooperación internacional en apoyo de las estrategias de adaptación al cambio climático. El cambio climático aumenta los costos del comercio y perturba la producción y las cadenas de suministro. No obstante el comercio y las políticas comerciales junto con las políticas pertinentes y la cooperación internacional pueden ayudar a mitigar algunas de las repercusiones del cambio climático en particular en la seguridad alimentaria contribuyendo a aumentar la resiliencia económica.

The World Trade Report 2022 was prepared under the general responsibility and guidance of Anabel González and Jean-Marie Paugam WTO Deputy Directors-General and was coordinated by José-Antonio Monteiro and Ankai Xu.

El cambio climático es una amenaza existencial para la vida de las personas y está transformando profundamente la actividad económica y el comercio. Solo este año desde el Cuerno de África hasta China desde Europa hasta las Américas hemos visto cómo el aumento de las temperaturas y las prolongadas sequías han destruido cultivos y reducido la producción eléctrica al tiempo que la disminución del caudal de los grandes ríos ha dificultado el transporte de los productos industriales y agrícolas. Graves inundaciones han anegado un tercio del Pakistán arrasando cultivos esenciales destinados a la exportación y poniendo en riesgo la seguridad alimentaria y económica del país.

El cambio climático tiene un efecto perjudicial en las personas el medio ambiente y la economía de todo el mundo. Se necesitarán importantes inversiones económicas y medidas de política ambiciosas para conducir la economía a una senda de crecimiento sostenible y con bajas emisiones de carbono que es necesaria para mitigar el cambio climático y adaptarse a sus consecuencias perturbadoras y costosas. Por tanto el cambio climático y las políticas climáticas tendrán repercusiones significativas en el comercio internacional y las políticas comerciales.

The global economy needs to effect wide-ranging and immediate changes to reduce its greenhouse gas emissions sufficiently to limit climate change. This chapter explores how the transition to a low-carbon economy could impact international trade patterns and outlines the role that trade trade policy and international cooperation can play in supporting a just low-carbon transition. Although a low-carbon transition entails short-term investment and adjustment costs it can also provide important economic benefits and opportunities. The WTO has an important role to play in increasing the ambition and viability of climate change mitigation actions.

La transition vers une économie à faible émission de carbone dépend entre autres choses du développement de l’adoption et de la diffusion de biens services et technologies environnementaux. Le présent chapitre examine à quel point le commerce des biens et services environnementaux peut favoriser la transition vers une économie à faible émission de carbone. Le commerce international des biens environnementaux est inégalement développé selon les régions mais ce secteur est dans l’ensemble très dynamique. Même si ses accords tendent à favoriser autant que possible la bonne marche la prévisibilité et la liberté du commerce des biens et services environnementaux l’OMC pourrait contribuer davantage encore au développement et au déploiement des technologies environnementales en s’attaquant aux obstacles commerciaux pertinents et en améliorant la qualité des données sur le commerce des biens et services environnementaux et sur les politiques commerciales en la matière.