Development and building trade capacity

The WTO Chairs Programme (WCP) was launched in 2010 as a capacity-building project. It aims to enhance knowledge and understanding of the trading system among academics and policymakers in developing countries through curriculum development research and outreach activities by universities and research institutions. Information on the WCP is available at www.wto.org/wcp.

L’un des objectifs sous-jacents de l’OMC est de promouvoir le développement économique par une participation effective au commerce mondial. Trois aspects de la structure et des règles de l’OMC sont pertinents s’agissant de la manière dont les pays en développement peuvent tirer davantage profit de leur participation au système commercial. Premièrement les règles elles-mêmes avec les exceptions autorisées et leurs interprétations sont le fondement du système et jouent un rôle clé pour déterminer les conditions et possibilités d’échange. Deuxièmement se pose la question de la couverture du système. Il n’existe pas d’exemple de questions dont l’OMC se serait saisie et qu’elle aurait écartées; il s’agit donc ici de l’inclusion de nouveaux domaines. Troisièmement le type de protection auquel se heurtent les exportations d’un pays contribue aussi pour beaucoup à définir les conditions et les possibilités d’échanges. En résumé la nature des règles de l’OMC leur portée et les conditions d’accès aux marchés sont les trois grands domaines qui déterminent la qualité et l’utilité de l’OMC pour ses Membres. Comme il fallait s’y attendre chacun de ces trois aspects occupe une place importante dans le Programme de Doha pour le développement.

Dans ce chapitre nous analysons l’impact d’Internet sur les chaînes de valeur mondiales (CVM) en Afrique. Nous étudions l’incidence de l’adoption d’Internet sur la participation des pays africains aux CVM en amont et en aval. Nous réalisons nos estimations à partir des données par pays qui figurent dans la base de données Eora sur les CVM de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et des données par entreprise issues de l’enquête sur les entreprises de la Banque mondiale. Nous vérifions si l’adoption d’Internet améliore la participation de l’Afrique aux chaînes de valeur mondiales aux niveaux des pays et des entreprises. Nous constatons que l’utilisation d’Internet et l’infrastructure Internet sont plus importantes pour les entreprises et les pays africains lorsqu’il s’agit de participer en amont aux CVM. Pour conclure des résultats empiriques montrent qu’Internet accroît la participation aux CVM en Afrique. Les entreprises et pays africains doivent améliorer l’infrastructure Internet afin de tirer le meilleur parti de l’intégration dans les chaînes de valeur mondiales.

International trade provides ample opportunities for the economic development of countries and regions. The fall in trade costs – communication and transportation costs greater access to international capital markets regional cooperation and last but not least the decrease in trade barriers – has supported global trade and output expansion over the last decades. Emerging opportunities and challenges resulting from technological economic and political developments differ however from region to region. Historical experience shows that much of the progress in economic growth and development also depends on the readiness of local business and governments to rapidly adapt and seize opportunities.

Ce rapport se proposait de couvrir un vaste domaine. Le résumé analytique sur lequel il s’ouvre expose les grandes lignes des principaux secteurs abordés et les observations essentielles faites sur chacun d’eux. Un document de ce type est en soi un résumé de questions complexes et doit s’appuyer largement sur d’autres travaux analytiques plus approfondis auxquels il a été fait référence dans le corps du texte. Beaucoup des questions évoquées ici sont des «cibles mouvantes» en particulier lorsqu’elles concernent des domaines où les Membres de l’OMC font en permanence des choix stratégiques qui influent sur les résultats des discussions et sont activement engagés dans une négociation commerciale d’envergure.

Although Morocco is one of the main beneficiaries of Aid for Trade (AFT) – the first in the Maghreb and among the top ten in the world – researchers and national academic experts have not shown much interest in it.

The economic and social development of the African continent has been on the agenda of policy makers and the international community for decades. With over a billion inhabitants and the fastest growing population worldwide the African market presents an enormous potential. Despite remarkable economic growth rates however many countries on the continent struggle to translate this potential into significant improvements in socio-economic indicators. International trade is considered by many as one of the main contributors to reductions in poverty and the improvement of livelihoods (Dollar and Kraay 2004; Le Goff and Singh 2014). This stance has been adopted in global policy making with trade forming an integral part of the 2030 Sustainable Development Agenda of the United Nations. The Sustainable Development Goals (SDG) include the objective to double the share of least developed countries’ (LDC) exports in global exports by 2020. Thirty-four of the 48 LDCs are located on the African continent implying that this endeavor is particularly relevant for Africa.

En la sección anterior se ha puesto de manifiesto que el futuro del comercio y del crecimiento económico depende de diversos factores. Las predicciones pueden variar en función de cómo evolucione cada uno de esos factores. En la presente sección se examina cómo evolucionarán en los próximos años los factores de los que depende el futuro del comercio internacional a saber la demografía la inversión la tecnología los recursos energéticos y demás recursos naturales los costos del transporte y el marco institucional.

El Informe sobre el Comercio Mundial es una nueva publicación anual de la Secretaría de la OMC. En este Informe se examinarán cada año las tendencias del comercio en el mundo y se abordarán cuestiones importantes relacionadas con el sistema de comercio internacional. Además de seguir de cerca e interpretar la evolución del comercio se tratará de proporcionar al público la información necesaria para comprender mejor los problemas normativos que se plantean en la actualidad. No se pretende analizar de manera exhaustiva cuestiones complejas y multifacéticas que se siguen debatiendo a nivel de los gobiernos y de la sociedad. Se trata más bien de explicar el origen de los problemas y ofrecer un marco analítico para abordarlos a fin de contribuir a un examen más razonado y a una mejor apreciación de distintas opciones para resolverlos.

The dollar value of e-commerce transactions in China has increased enormously over the past 20 years supported by improved infrastructure the rapid growth of mobile telephony and increased financing. The market also is characterized by increasing diversity for example the growth of e-medical services the expansion of cross-border e-commerce and the development of online-offline transactions. China’s national government has played an important role in the development of e-commerce through policies elaborated in five-year plans while regional governments also have participated in planning and adjusting the e-commerce policy framework in light of local conditions.

En utilisant le modèle de commerce mondial de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) un modèle d’équilibre général calculable (EGC) dynamique et récursif nous examinons les possibles effets futurs des innovations technologiques (robotisation et utilisation de l’intelligence artificielle (IA) servicification du processus de production et baisse des coûts du commerce du fait de l’essor des marchés et plates-formes en ligne) sur le commerce des pays en développement. Les simulations montrent que les évolutions technologiques favoriseront la croissance des échanges grâce à la baisse des coûts du commerce et à une utilisation plus intensive des technologies de l’information et des communications (TIC). En moyenne entre maintenant et 2030 la croissance du commerce mondial serait de 2 points de pourcentage plus élevée par an grâce aux technologies numériques. En outre les échanges des pays en développement seraient de 25 points de pourcentage plus élevés par an et l’augmentation de leur part dans le commerce mondial sera plus marquée plus ou moins marquée en fonction de la rapidité avec laquelle ils rattrapent les pays plus avancés technologiquement. Autres conclusions des simulations la part des exportations de services dans le commerce mondial augmentera et représentera plus d’un quart du commerce total d’ici à 2030 et les évolutions technologiques tendent à accroître la part des importations de services dans la production manufacturière brute. Enfin ces avancées technologiques ne semblent pas présager une relocalisation ou une localisation de la production ce qui laisse penser que les progrès technologiques futurs iront de pair avec la poursuite de la mondialisation.

For many developing states which have experienced a substantial decline in their share of world trade and global value added Aid for Trade (AFT) initiatives have become a critical source of support in a context where these countries suffer from both market and government failure. As such the key issue is whether AFT programmes as currently configured are the right policy instrument or set of instruments to address the weak participation of developing countries in global trade and global value chains. In many regards the problem relates to an overdependence on a narrow range of exports (e.g. agricultural and resource-based commodities and low value-added manufacturing goods and services) that are faced with declining terms of trade tariff progressivity and diminishing economic returns (Reinert 2007). One of the key criticisms that has emerged is that the focus of AFT donors and relevant implementing agencies has been heavily weighted on the architecture of trade support programmes and not sufficiently on industrial upgrading and enterprise development (Cirera 2009).

La fragmentation de la production mondiale n’est pas un phénomène nouveau mais elle a pris de l’importance avec le temps. Elle résulte des innovations technologiques dans les communications et les transports qui ont réduit les coûts de coordination permettant aux pays de se spécialiser dans certaines tâches ou certains composants au lieu de fabriquer intégralement le produit final. Cette section examine comment les chaînes de valeur mondiales (CVM) ont radicalement changé de nature d’échelle et de portée au cours des deux dernières décennies. Elle montre aussi comment les CVM offrent aux pays en développement des possibilités de s’intégrer dans l’économie mondiale à un coût moindre mais souligne que l’intégration dans les CVM ne procure pas automatiquement des gains. Les risques liés à la participation aux chaînes de valeur mondiales sont analysés ainsi que les diverses politiques qui accompagnent l’intégration des pays dans les CVM.

Long-term forecasts are chronically difficult. It is unlikely that “revolutionary” events such as the explosion of communication and interactive facilities that shape our current way of life from social networking to international offshoring could have been predicted 20 years ago with any degree of precision. Nevertheless even though attempts to predict the future may to a large extent rely on extrapolations of current trends these efforts may help to take stock of important developments and identify challenges arising from changes that we are likely to face.

Lors de la quatrième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) organisée à Doha en novembre 2001 les Ministres ont engagé un large éventail de négociations commerciales multilatérales et adopté un programme de travail. Ce mandat - appelé parfois Programme de Doha pour le développement - témoigne de leur volonté commune de veiller à ce que le système commercial soit pertinent et adapté aux besoins des pays en développement. Les négociations et le programme de travail couvrent entre autres l’accès aux marchés des produits manufacturés l’agriculture et les services certaines règles (mesures antidumping subventions et mesures compensatoires accords régionaux) le commerce et l’environnement les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce l’interaction du commerce et de la politique de la concurrence la transparence des marchés publics la facilitation des échanges et le règlement des différends. Les pays en développement sont pour beaucoup dans l’inscription à l’ordre du jour de questions telles que le commerce et le transfert de technologie; le commerce la dette et les finances; les petites économies; les questions de mise en oeuvre (s’agissant en particulier des dossiers en suspens depuis le Cycle d’Uruguay) ou le traitement spécial et différencié. Les points de vue divergent encore sur les modalités – et parfois l’opportunité – de l’inclusion de toutes ces questions dans les négociations dont la conclusion est prévue pour la fin de 2004.

No es posible realizar un análisis completo y fructífero de los factores que determinan el comercio internacional y sus implicaciones para la política comercial sin tener una idea clara de cómo ha evolucionado en el tiempo el comportamiento del comercio. En esta parte del informe se analizan las tendencias pasadas presentes y futuras del comercio internacional y la actividad económica comenzando con un análisis histórico de la evolución del comercio desde la era preindustrial hasta el presente centrado en el papel fundamental que desempeñaron en el pasado la tecnología y las instituciones. A continuación se identifican y explican las tendencias principales del comercio internacional en los últimos 30 años. Para ello en esta sección se indica quiénes son los principales agentes del comercio internacional (países y empresas) qué países comercian y con quién y cómo se ha transformado a lo largo del tiempo la naturaleza del comercio. Por último se presentan algunas simulaciones que ilustran los posibles escenarios comerciales futuros.

The very first World Trade Report published in 2003 focused on trade and development. Exploring the economic link between these two areas it examined how the Doha Round – which had been launched just two years earlier – could foster development.

The acceleration of global trade in the latter half of the 20th century has seen patterns of trade vastly differing from those predicted by classical trade theories built around perfect competition comparative advantage and constant returns to scale (Krugman 1980). Based on Adam Smith’s concept of division of labour and specialization for economic growth and development and the Heckscher-Ohlin Samuelson (HOS) model of international trade countries should specialize in producing those goods in which they have a comparative advantage. Recent literature instead has found that countries appear to diversify in terms of production and exports as they grow.

En la presente sección se examinan varias de las características de la OMC que contribuyen a apuntalar el desarrollo y se explican sus fundamentos económicos. La sección se divide en cuatro subsecciones. En la primera de ellas se describe de qué forma la OMC ha servido para ayudar a los países en desarrollo a aprovechar y afrontar los desafíos que plantean las cuatro tendencias expuestas en las secciones precedentes. En la segunda subsección se considera desde una perspectiva económica el papel que desempeñan para el desarrollo los compromisos y las flexibilidades de los acuerdos comerciales. Los estudios económicos corroboran la opinión de que las normas y las disciplinas de la OMC promueven el crecimiento al proporcionar el entorno previsible necesario para que las empresas puedan prosperar. Asimismo en ellos se justifica la existencia de las flexibilidades de la OMC en particular a través del trato especial y diferenciado sobre la base de las deficiencias de los mercados y las diferencias en la capacidad de los Miembros de la OMC para cumplir con sus obligaciones. En la tercera subsección se describen las normas y las disciplinas que se aplican específicamente a los países en desarrollo. En la última subsección se dan ejemplos de las características institucionales que revisten especial interés para los países en desarrollo Miembros.

Depuis le début du millénaire nous avons vu clairement que le commerce en tant que moteur de la croissance économique et du développement peut avoir des effets positifs sur la vie de chacun. La croissance économique rapide enregistrée pendant cette période dans de nombreuses économies en développement est allée de pair avec une intégration plus profonde dans le système commercial mondial. L’expérience a montré le rôle que le commerce peut jouer en contribuant à l’augmentation du revenu par habitant en aidant les pays en développement à atteindre des objectifs sociétaux plus larges et en améliorant l’accès aux technologies modernes et aux connaissances ouvrant ainsi la voie à la croissance future.

Growth in world merchandise trade remained subdued in 2013 at 2.2 per cent nearly identical to the previous year’s increase of 2.3 per cent. The increases in both 2012 and 2013 were less than the 20-year average of 5.3 per cent in 1993–2013 and were also well below the 6.0 per cent average for the 20 years preceding the 2008–09 crisis. The volume of world merchandise trade continued to climb slowly in the opening months of 2014 with an increase of 2.1 per cent in the first quarter compared with the same period in 2013. The increase for the year as a whole is expected to be greater than in 2013 as the global economy picks up momentum.